Following delays in transitional justice for 2008 victims of political violence, avenging spirits are said to be taking the matter into  their own hands